Ahora que hablen del… “régimen”

 

Fue en apenas ocho días. Protestas masivas en 140 ciudades del país.

40 de ellas en toque de queda. Más de 10 mil personas detenidas. Despliegue masivo de la policía militarizada.

Envío de helicópteros de guerra y francotiradores como forma de intimidación. Represión.

Agentes golpeando a personas ancianas. Y a periodistas: 140 sufrieron agresiones y 33 arrestos.

Todo en un país donde, cada año, la policía da muerte a 1.100 personas.

Pero para la prensa ¿se trata de una “tiranía”, de un “estado autoritario”, de un “régimen”?

El día que leamos como titular «El pueblo se rebela contra el régimen racista y violador de derechos humanos de Donald Trump»…

Les creeremos algo de lo que nos cuentan sobre Cuba.

 

Ora che parlino di … «regime»

Traduzione Francesco Monterisi

Sono passati solo otto giorni. Massicce proteste in 140 città del paese.

40 di esse in coprifuoco. Più di 10000 persone arrestate. Enorme dispiegamento della polizia militarizzata.

Invio di elicotteri da guerra e cecchini come forma di intimidazione. Repressione.

Agenti che colpiscono anziani. E ai giornalisti: 140 hanno subito aggressioni e 33 arresti.

Tutto in un paese in cui, ogni anno, la polizia uccide 1100 persone.

Ma per la stampa, si tratta di  una «tirannia», di uno «stato autoritario», di un «regime»?

Il giorno in cui leggeremo come titolo «Il popolo si ribella contro il regime razzista e violatore dei diritti umani di Donald Trump» … crederemo a qualcosa che ci raccontano su Cuba

 

(Un trabajo de Ivana Belén Ruiz y José Manzaneda, para Cubainformación TV. Edición: Ana Gil)

 

Lee y Comparte. Ayuda a que la contrainformación llegue a más personas.Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin
Share on Reddit
Reddit
Email this to someone
email

Comentar

A %d blogueros les gusta esto: